【授权翻译】Summer 1996(3)

 /  /  /  /  /  /  / 8

第三章:韦斯莱力量


“我们真的必须这么做吗?”赫敏好像是第一百次问这个问题。


“是的!”金妮愉快地回答,“来吧!一定会很有趣的。”


赫敏双臂交叉放在胸前,“我们昨天打了双人魁地奇,一点也不好玩。”


“那当然了!”金妮笑着说。“看着哈利只有一只脚在空中,这是有史以来最有趣的事情。”


罗恩大笑起来。


“是啊,但这跟我打进第七个球时罗恩发出的尖叫声比起来就不算什么了。”哈利笑着说,罗恩的耳朵都红了。“顺便说一句,嗓音不错。”


罗恩从棚子里抓起两把扫帚,朝金妮扔了一把。“让他们尝尝韦斯莱的厉害吧!”


他们击掌,然后飞向韦斯莱家的小围场。赫敏可怜兮兮地看着哈利,双手捂在胸前,默默地乞求哈利让她离开这个烂摊子。他忍不住笑着飞向他的朋友们。


“准备好挨鞭子了吗,波特?”金妮奚落他。


“听起来你很熟练。我以前打过你吗?”哈利回击道。


“哦,真聪明。”


“非常有趣."


罗恩松开那个旧鬼飞球时,你们互相瞪着对方,脸上挂着得意的微笑。金妮迅速地抓住了球,并将球送进了球门。赫敏尖叫着伸出一只手,另一只紧紧抓住她的扫帚。哈利飞快地追着金妮,但没有用,她成功进了一个球。罗恩在他的位置上欢呼起来,哈利则低声咒骂。


“韦斯莱力量!”金妮吼了一声,高高挂在空中。


这一次,哈利抓住了鬼飞球,飞快地跑向围场的另一头,金妮紧紧地跟着他。他向左飞,然后向右飞,但她不会感到疲倦。哈利别无选择,他推了她一下,轻松地把鬼飞球扔到了罗恩守卫的两根柱子之间。赫敏高兴地拍着手,罗恩喃喃地说着什么,听不清。


“韦斯莱力量!”哈利夸张地模仿金妮尖叫起来。


“这意味着竞争,波特。"


她抓起鬼飞球,骑上扫帚飞走了。事情开始变得更强烈。哈利和金妮变成激烈的竞争对手,他们之间毫不留情。他们齐头并进,一点也不累。


罗恩的脸涨得通红,眉头紧锁。赫敏已经放弃了尝试,她的飞天扫帚现在几乎飞不起来了。


哈利把鬼飞球夹在腋下,飞快地朝罗恩飞去。他耳边的哨声告诉他金妮就在附近。他举起手臂准备得分,这时他看到了一缕红色的头发。金妮不知从哪里冒出来,向他猛扑过去,他们俩都倒在草地上。他们四肢交叉着降落。赫敏的尖叫传遍了围场。


哈利笑着挣脱出来,将金妮扶起来。“你知道,对于这么小的人来说,你很强大。”


她的脸颊潮红,头发凌乱,但她却疯狂地咧着嘴笑。“那是韦斯莱给你的力量。”


几秒钟后,赫敏和罗恩落到了他们身边。


“你们还好吗?受伤了吗?”赫敏急忙问道。“哦,我就知道这是个坏主意!双人魁地奇比赛从来都不好玩!”


“你在开玩笑吧?”罗恩笑了。“这比哈利差点被从扫帚上摔下来还要有趣!”


“我们明天再来吧!”金妮欢快地说,赫敏叹了口气。

--第三章完--

评论
热度 ( 11 )

© 半颗卤蛋(工作ing) | Powered by LOFTER