【授权翻译】Summer 1996（4）
第四章: 生日快乐哈利
有什么东西在挠哈利的鼻子，什么柔软的东西……也许是一根羽毛？
“停下来，海德薇。”哈利睡眼惺忪地呻吟道。
他听到一阵闷笑，但决定不去理会，现在起床太早了。过了一会儿，哈利又开始打起瞌睡来，这次他感到了两根柔软的羽毛抚摸着他的脸，在他的脸颊上打起圈圈。朦朦胧胧地，他觉得自己闻到了花香；但这是不可能的，海德薇闻起来可不像花。
哈利不情愿地睁开一只眼睛，瞥见模糊的红发勾勒出苍白的脸。那个人用手捂住嘴，试图忍住笑声。
“离开吧，金妮，”他呻吟道，把毯子盖在头上。
金妮爬到床上，床就摇晃起来。“不行，”她笑着说，试图把毯子从他头上扯下来，“今天是你生日，我得烦你了。”
她终于设法把毯子拉回来，他瞪着她：“谁说的？”
“《金妮·韦斯莱修正案》说的。”她严肃地说。
哈利转了转眼睛，戴上眼镜，坐了起来。“今天对我来说应该是有趣的一天。”
“哦，会的，”她向他保证。
她把他没注意到的早餐托盘放在床边，放在他的腿上。一个装满迷你糖浆馅饼和两杯可可的盘子正盯着他。他一看到这个就流口水，看起来很好吃。
“生日快乐，哈利。我自己做的，”金妮笑着说。“来吧，尽情吃吧！”
他怀疑地看着她，“你没有加什么东西进去，对吧？”
“当然没有！”她听起来有被冒犯到了。
他决定相信她，拿了一块糕点。他咬一口时，她屏住了呼吸。他慢慢地咀嚼，细细品味。它很好吃。
“怎么样？”她满怀期待地问道。
哈利给了她一个灿烂的微笑，“对于一个不具备我那种传奇魁地奇技巧的人来说，你肯定知道怎么做饭。”
她的脸亮了起来，“那么你喜欢吗？”
“非常喜欢。”他真诚地回答。
她笑着吃了一小块糖浆馅饼。“那么，你今天想做什么？”
“不知道，”哈利抿了一口可可，“在魁地奇上打败你？”
金妮转了转眼睛。“过去几个星期，我们每天都打魁地奇。我们今天需要做一些特别的事情。”
“魁地奇很特别。”哈利抗议道。
“真的吗？这就是你要的快乐吗？扫帚和金色飞贼？”
“当然还有你。我需要有人打败我。”
“笨蛋。”她开玩笑地锤了锤他的肩膀。
哈利又吃了一个迷你糖浆馅饼，高兴地说道：“真的，金妮，你是最好的厨师。”
她不屑的说道：“妈妈教我的。她说一个‘称职的妻子’应该知道如何为丈夫做饭，不管这到底意味着什么。”
“嗯，你丈夫会是一个幸运的家伙。”哈利高兴地舔着手指。
“不要这样称呼我丈夫。”金妮严厉地说，但她的眼睛在闪烁。
“对不起，我应该说笨蛋熊？”
罗恩和赫敏走进他的卧室时，她仰着头大笑起来。
“生日快乐，哈利。”赫敏笑着说。
“谢谢，赫敏。”
“蛋糕！”罗恩哭了，然后坐在哈利的床上，自己动手。“生日快乐，哥们儿。”
“谢谢。”哈利笑着说。
“认真点，罗恩！”赫敏有点愁眉苦脸。
罗恩赶紧咽了口唾沫，抿了一口金妮的可可，没有理会金妮投来的阴沉目光。“你今天想做什么？”
“你永远都猜不到。”金妮喃喃自语。
“魁地奇？”罗恩笑着说。
“魁地奇。”哈利点点头，微笑地回答他。
“求求你们，别再来了！”赫敏呻吟了一声，但哈利忙着吃糕点，没时间回答她的抱怨。
--第四章完--
© 半颗卤蛋（工作ing） | Powered by LOFTER